Нова Вульгата

Нова Вульгата
Обложка второго издания
Страна	Ватикан
Язык	Классическая латынь
Жанр	Официальная Библия католической церкви
Опубликовано	1979 г. (2-е издание, переработанное в 1986 г.)
Предшествует	Сиксто-Клементина Вульгата
Интернет сайт	Vatican.va

Библейские исследования

Библейская критика
Археология Артефакты Знакомства Историчность Внутренняя согласованность Люди Места Имена Септуагинта Ральфа Novum Testamentum Graece Документальная гипотеза Синоптическая проблема Текстовые категории NT
Исторический Текстовый Источник Форма Редактирование Канонический

Перевод
Часть серии по

Типы
Юридический Литературный Библия Коран Курал Лингвистическая проверка Медицинский Нормативный Технический Интерпретация Культурный Слово в слово против смысла Гомофонический
Теория
Переводческие исследования Теория Скопоса Переводческий проект Критика перевода Динамическая и формальная эквивалентность Контрастная лингвистика
Технологии
КОТ Машинный перевод Мобильный (машинный) перевод Система управления переводами Дубляж Субтитры Предварительное редактирование Размещение Мультимедийный перевод
Локализация
Глокализация Интернационализация и локализация Языковая локализация Локализация игры Dub локализация Локализация веб-сайтов локализация программного обеспечения
Институциональная
Ассоциации Награды Организации Школы
похожие темы
Транскрипция Транслитерация Служба ретрансляции видео (VRS) Устный перевод по телефону Языковой барьер Фан-перевод Фан-подписка Фандуб Сканирование Журналистский перевод Книги и журналы по переводу Переводы Библии по языкам Переведенные книги Переводчики Курал переводы по языкам
v т е

Nova Vulgata (полное название: Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum Editio , Пер. Новая Вульгата: издание Библии ; . Абр Н.В. ), также называется Neo-Вульгаты , то Новый латинский Вульгата ^[1] или Новой Вульгаты , ^{[2 ]} - это официальный классический латинский перевод текстов Библии на языке оригинала из современных критических изданий, опубликованных Святым Престолом для использования в современном римском обряде . Он был завершен в 1979 году и провозглашен в том же году Иоанном Павлом II.в тезаурусе Scripturarum . Второе, переработанное издание было опубликовано в 1986 году Иоанном Павлом II. Это официальный латинский текст католической церкви .

До Новой Вульгаты , то Клементина Вульгата была стандартной Библией католической церкви. ^[3]

Nova Vulgata не критическое издание исторической Вульгаты . Скорее, это переработка текста, предназначенная для согласования с современными критическими еврейскими и греческими текстами и для создания стиля, более близкого к классической латыни . ^[4]

История [ править ]

Доработка текста [ править ]

В 1907 году Папа Пий X поручил Ордену бенедиктинцев создать как можно более чистую версию оригинального текста Иеронима после тщательного поиска еще не изученных рукописей, особенно в Испании. ^[5] Папа Пий XI основал Папское аббатство Святого Иеронима в городе в 1933 году, чтобы завершить работу.

К 1970-м годам бенедиктинское издание больше не требовалось для официальных целей из-за литургических изменений , которые побудили Святейший Престол выпустить новый перевод латинской Библии - Нова Вульгата . ^[6] Как следствие, аббатство было закрыто в 1984 году. ^[7] Пятерым монахам, тем не менее, разрешили завершить два последних тома Ветхого Завета, которые были опубликованы под названием аббатства в 1987 и 1995 годах. ^[8] Редакторы Оксфорда. уже опубликовали полный критический текст Вульгаты Нового Завета , и не было предпринято никаких попыток дублировать их работу. ^{[ необходима цитата ]}

Второй Ватиканский Собор в Sacrosanctum Concilium уполномочен пересмотр Латинской Псалтири , чтобы привести его в соответствии с современными текстовыми и лингвистическими исследованиями при сохранении или скорректируйте его христианские латинский стиль. В 1965 году Папа Павел VI назначил комиссию для пересмотра остальной части Вульгаты, следуя тем же принципам. Комиссия опубликовала свою работу в восьми аннотированных разделах и вызвала критику со стороны католических ученых по мере публикации разделов. Латинская Псалтирь была опубликована в 1969 году, Новый Завет был завершен к 1971 году, и вся Нова Vulgata была опубликована в виде одного тома издания впервые в 1979 г. ^[9]

Основополагающий текст большей части Ветхого Завета - это критическое издание, заказанное Папой Пием X и созданное монахами бенедиктинского аббатства Святого Иеронима . ^[9] Основной текст Книг Товита и Юдифи взят из рукописей Vetus Latina , а не Вульгаты. Новый Завет основан на издании Штутгартской Вульгаты 1969 года , а следовательно, и на Оксфордской Вульгате . Все эти базовые тексты были пересмотрены в соответствии с современными критическими редакциями на греческом, иврите и арамейском языках. ^[10]Также был внесен ряд изменений, когда современные ученые считали, что Иероним не смог понять значение языков оригинала или передал его неясно. ^[11]

Nova Vulgata не содержат некоторые книги , которые были включены в более ранних изданиях , но опущенные в библейском каноне , обнародованном в Совете Трента . Эти пропущенные книги - это Молитва Манассии , 3-я и 4-я книги Ездры (иногда известные под разными названиями: см. Правила именования Ездры ), Псалом 151 и Послание к Лаодикийцам . ^{[ необходима цитата ]}

Обнародование [ править ]

В 1979 году, после десятилетий подготовки, Новая Вульгата была опубликована и стала официальной латинской версией Библии Католической церкви в тезаурусе Scripturarum апостольской конституции , обнародованном Папой Иоанном Павлом II 25 апреля 1979 года ^[6].^[12]

Второе издание, опубликованное в 1986 году, добавило читателю Предисловие ^[11] , Введение в принципы, использованные при создании Новой Вульгаты, ^[13] и приложение, содержащее три исторических документа Трентского Собора и Клементину Вульгату. ^[14] Это второе издание включало сноски к латинскому тексту из восьми аннотированных разделов, опубликованных до 1979 года. Оно также заменило несколько вхождений формы Iahveh , ^{[ цитата необходима ],} использовавшейся при переводе Тетраграмматона , на Dominus ; Liturgiam Authentic утверждает, что это соответствует древней традиции, которая подтверждаетсяСептуагинта . ^[15]

Liturgiam Authentic [ править ]

В 2001 году Конгрегация Божественного поклонения и дисциплины таинств выпустила инструкцию Liturgiam Authenticam . Этот текст установил Нова Вульгата как «точка отсчета в отношении очерчивания канонического текста ». Относительно перевода литургических текстов инструкция гласит:

Кроме того, при подготовке этих переводов для литургического использования, Nova Vulgata Editio , обнародованная Апостольским Престолом, обычно используется как вспомогательный инструмент, как описано в других частях этой Инструкции, чтобы сохранить традицию толкования. это свойственно латинской литургии. [...] [Мне] выгодно руководствоваться Новой Вульгатой везде, где есть необходимость выбрать из различных возможностей [перевода] ту, которая больше всего подходит для выражения того, как текст имеет традиционно читались и принимались в рамках латинской литургической традиции . ^[16]

Эта рекомендация, однако, ограничена: инструкция указывает (п. 24), что переводы не должны производиться с Новой Вульгаты , а скорее «должны выполняться непосредственно из оригинальных текстов, а именно с латыни, что касается текстов церковного сочинения , или еврейский, арамейский или греческий, в зависимости от обстоятельств, что касается текстов Священного Писания ". Инструкция не рекомендует перевод Библии или литургии, основанный исключительно на латинском Nova Vulgata ; NV должен вместо этого просто использовать в качестве «вспомогательного инструмента». ^[17]

Текстовые характеристики [ править ]

Большинство из примерно 2000 изменений , внесенных в Новой Вульгате в Штутгарт Вульгаты текст версии Иеронима Евангелий являются незначительными и стилистический характер. ^[18]^[19]

Кроме того, в Новом Завете Nova Vulgata внес поправку выравнивать латынь с греческим текстом, чтобы представить текст Иеронима, а также его греческую базу, точно. Такое выравнивание не было достигнуто ранее ни в издании 1590 года , ни в издании 1592 года . ^[19]

Использование Новой Вульгаты [ править ]

Уильям Гриффин использовал Нова Вульгата для своего перевода с латыни на английский язык Книг Товита , Юдифи , 1 и 2 Маккавеев , Варуха , Мудрости , Сираха , а также дополнений к Эстер и Даниилу для католического / экуменического издания Послания Библия . ^[1]

Nova Vulgata обеспечивает латинский текст Курта и Барбара Аландских «s двуязычный Novum Testamentum Graece и др Latine ; ^[18] последний был впервые выпущен в 1984 году. ^[20] После того, как Аланды пересмотрели в 1984 году Novum Testamentum Latine , эта версия также использовала Нова Вульгата в качестве справочного текста. ^[18]

Критика [ править ]

Нова Vulgata был подвергнут критике как отклоняясь часто от Вульгаты рукописной традиции; Н.В. Новый Завет был подвергнут критике за то , что латинский перевод Нестле-Аланд , а не сверка Вульгаты рукописей. ^[21] По словам протестантских профессоров университета Бен Zuiddan, ^[22] многие из NV « s новозаветных чтений не найдены ни в одном латинских рукописях , а это означает , что NV расходится от Jerome » s перевод. Зуиддан позвонил в NV«воображаемый текст Священного Писания, основанный на авторитете ученых, основанный на горстке рукописей, противоречащих текстуальным традициям как Восточной, так и Западной церкви ». ^[23]

Католики-традиционалисты возражают против Новой Вульгаты, потому что, по их мнению, в ней отсутствует поддержка латинских рукописей и она нарушает историческую традицию поклонения в Церкви. ^[24]^[25]

См. Также [ править ]

Переводы Библии на латынь
Библия Дуэ Реймса
Divino Afflante Spiritu

Ссылки [ править ]

^ a b «Католики получают« Послание »в новом издании Библии» . Национальный католический репортер . 26 июля 2014 . Проверено 17 января 2020 года . Гриффин сказал, что использовал одобренную католиками Новую латинскую Вульгату в качестве основы для своих переводов. По его словам, латынь для него не проблема, но найти английские выражения, которые одновременно верны латинскому значению и подходят для современной аудитории, было проблемой.
^ "Членам Папской комиссии по Новой Вульгате (27 апреля 1979 г.) | Иоанн Павел II" . www.vatican.va . Дата обращения 13 октября 2020 .
^ Houghton, HAG (2016). Латинский Новый Завет: Путеводитель по его ранней истории, текстам и рукописям . Издательство Оксфордского университета. п. 132. ISBN 9780198744733.
^ Stramare, Тарсисио (1981). "Die Neo-Vulgata. Zur Gestaltung des Textes". Biblische Zeitschrift . 25 (1): 67–81.
^ Метцгер, Брюс М. (1977). "VII Латинские версии". Ранние версии Нового Завета . Оксфорд: Clarendon Press. п. 351.
^ a b "Scripturarum Thesarurus, Апостольская конституция, 25 апреля 1979 г., Иоанн Павел II" . Ватикан: Святой Престол . Проверено 19 декабря 2013 года .
↑ Папа Иоанн Павел II. "Epistula Vincentio Truijen OSB Abbati Claravallensi, 'De Pontificia Commissione Vulgatae editioni признаниеoscendae atque emendandae ' " . Ватикан: Святой Престол . Проверено 19 декабря 2013 года .
^ "Bibliorum Sacrorum Vetus Vulgata" . Libreria Editrice Vaticana . Libreria Editrice Vaticana. Архивировано из оригинального 19 декабря 2013 года . Проверено 19 декабря 2013 года .
^ a b Клиффорд, Ричард Дж. (апрель 2001 г.). «Власть Новой Вульгаты: заметка о недавнем римском документе». Католический библейский ежеквартал . 63 : 197–202.
^ "Praenotanda (Bibliorum Sacrorum nova vulgata editio)" . vatican.va (на латыни) . Дата обращения 4 июня 2015 .
^ a b «Praefatio ad Lectorem (Bibliorum Sacrorum nova vulgata editio)» . vatican.va (на латыни) . Дата обращения 4 июня 2015 .
^ Houghton, HAG (2016). Латинский Новый Завет: Путеводитель по его ранней истории, текстам и рукописям . Издательство Оксфордского университета. С. 132–133. ISBN 978-0-19-874473-3.
^ "Нова Вулгата: Пренотанда" (на латыни) . Дата обращения 4 июня 2015 .
^ «Приложение» . vatican.va (на латыни) . Дата обращения 4 июня 2015 .
^ "Современные католические взгляды на использование Тетраграмматона" . www.bible-researcher.com . Проверено 25 августа 2019 .
^ "Liturgiam Authentam" . vatican.va . Дата обращения 4 июня 2015 .
^ Эстевес, Хорхе А. Медина (ноябрь – декабрь 2001 г.). «Переводы и консультации Новой Вульгаты Латинской церкви» . Notitiae . 37 . Проверено 24 сентября 2019 г. - через bible-researcher.com.
^ a b c Houghton, HAG (2016). «Издания и ресурсы» . Латинский Новый Завет: Путеводитель по его ранней истории, текстам и рукописям . Издательство Оксфордского университета. п. 133. ISBN 9780198744733. Между Новой Вульгатой и критическим текстом пересмотренного Иеронимом Евангелия в Штутгартской Вульгате имеется примерно 2000 различий , большинство из которых очень незначительны. После появления Nova Vulgata , Nestle Novum Testamentum Latine был отредактирован Куртом и Барбарой Аланд: текст Клементина был заменен Новой Вульгатой и добавлен аппарат, показывающий отличия от одиннадцати других изданий, включая Штутгартский , Оксфордский , Сикстин и Клементину. Вульгаты; за первым изданием 1984 г. последовало второе издание в 1992 г. The Nova Vulgataтакже является латинским текстом в двуязычном издании Аландов, Novum Testamentum Graece et Latine .
^ a b Аланды, Курт ; Аланд, Барбара (1995). «Латинские версии». Текст Нового Завета . Перевод Ф. Родса, Эрролла (2-е изд.). Гранд-Рапидс: Издательская компания Уильяма Б. Эрдмана . С. 190 . ISBN 978-0-8028-4098-1.
^ Шлоссер, Жак (1985). "Novum Testamentum Graece et Latine (Nestle-Aland), 1984" . Revue des Sciences Religieuses . 59 (1): 65.
^ «Проблемы с Новой Вульгатой в Евангелии от Матфея» . www.sacredbible.org . Проверено 24 августа 2019 .
^ "О" . bennozuiddam.com . Проверено 24 августа 2019 .
^ "Тихая библейская революция в Ватикане" . Зюиддам . 26 мая 2017 . Проверено 24 августа 2019 .
^ «Итак, теперь модернисты в Риме переписывают Писание - Кризис в Церкви - Католическая информация» . www.cathinfo.com . Проверено 26 июня 2017 года .
^ «Новые литургические переводы… возрождение старых ересей… Ничего нового для Novus Ordo…» . AKA католик . Проверено 24 августа 2019 .

Внешние ссылки [ править ]

Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum Editio

Дальнейшее чтение [ править ]

«КАТОЛИЧЕСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ: Пересмотр Вульгаты» . www.newadvent.org . 1913 . Дата обращения 26 февраля 2020 .
Клиффорд, Ричард Дж. (2001). «Авторитет« Новой Вульгаты »: заметка о недавнем римском документе». Католический библейский ежеквартал . 63 (2): 197–202. ISSN 0008-7912 . JSTOR 43724418 .
Дж. Дай, Оливер (2016). «Латинская Вульгата как« вспомогательный инструмент »перевода: исторические перспективы Liturgiam Authenticam » . Этюды по литургии . 97 (3–4): 141–170. DOI : 10,2143 / QL.97.3.3197403 .
Зильверберг, Кевин (2017). Бриоди, Джозеф (ред.). «Неовульгата как официальный литургический перевод» . Verbum Domini: Литургия и Священное Писание - Материалы Девятой Международной литургической конференции Fota, 2016 . СМЕНОС: 93–125.

[:0-1] «Католики получают« Послание »в новом издании Библии» . Национальный католический репортер . 26 июля 2014 . Проверено 17 января 2020 года . Гриффин сказал, что использовал одобренную католиками Новую латинскую Вульгату в качестве основы для своих переводов. По его словам, латынь для него не проблема, но найти английские выражения, которые одновременно верны латинскому значению и подходят для современной аудитории, было проблемой.

[2] "Членам Папской комиссии по Новой Вульгате (27 апреля 1979 г.) | Иоанн Павел II" . www.vatican.va . Дата обращения 13 октября 2020 .

[3] Houghton, HAG (2016). Латинский Новый Завет: Путеводитель по его ранней истории, текстам и рукописям . Издательство Оксфордского университета. п. 132. ISBN 9780198744733.

[4] Stramare, Тарсисио (1981). "Die Neo-Vulgata. Zur Gestaltung des Textes". Biblische Zeitschrift . 25 (1): 67–81.

[:1-5] Метцгер, Брюс М. (1977). "VII Латинские версии". Ранние версии Нового Завета . Оксфорд: Clarendon Press. п. 351.

[scripturarum-6] "Scripturarum Thesarurus, Апостольская конституция, 25 апреля 1979 г., Иоанн Павел II" . Ватикан: Святой Престол . Проверено 19 декабря 2013 года .

[7] Папа Иоанн Павел II. "Epistula Vincentio Truijen OSB Abbati Claravallensi, 'De Pontificia Commissione Vulgatae editioni признаниеoscendae atque emendandae ' " . Ватикан: Святой Престол . Проверено 19 декабря 2013 года .

[8] "Bibliorum Sacrorum Vetus Vulgata" . Libreria Editrice Vaticana . Libreria Editrice Vaticana. Архивировано из оригинального 19 декабря 2013 года . Проверено 19 декабря 2013 года .

[authority-9] Клиффорд, Ричард Дж. (апрель 2001 г.). «Власть Новой Вульгаты: заметка о недавнем римском документе». Католический библейский ежеквартал . 63 : 197–202.

[10] "Praenotanda (Bibliorum Sacrorum nova vulgata editio)" . vatican.va (на латыни) . Дата обращения 4 июня 2015 .

[praefatio-11] «Praefatio ad Lectorem (Bibliorum Sacrorum nova vulgata editio)» . vatican.va (на латыни) . Дата обращения 4 июня 2015 .

[12] Houghton, HAG (2016). Латинский Новый Завет: Путеводитель по его ранней истории, текстам и рукописям . Издательство Оксфордского университета. С. 132–133. ISBN 978-0-19-874473-3.

[13] "Нова Вулгата: Пренотанда" (на латыни) . Дата обращения 4 июня 2015 .

[14] «Приложение» . vatican.va (на латыни) . Дата обращения 4 июня 2015 .

[15] "Современные католические взгляды на использование Тетраграмматона" . www.bible-researcher.com . Проверено 25 августа 2019 .

[16] "Liturgiam Authentam" . vatican.va . Дата обращения 4 июня 2015 .

[17] Эстевес, Хорхе А. Медина (ноябрь – декабрь 2001 г.). «Переводы и консультации Новой Вульгаты Латинской церкви» . Notitiae . 37 . Проверено 24 сентября 2019 г. - через bible-researcher.com.

[houghton-18] Houghton, HAG (2016). «Издания и ресурсы» . Латинский Новый Завет: Путеводитель по его ранней истории, текстам и рукописям . Издательство Оксфордского университета. п. 133. ISBN 9780198744733. Между Новой Вульгатой и критическим текстом пересмотренного Иеронимом Евангелия в Штутгартской Вульгате имеется примерно 2000 различий , большинство из которых очень незначительны. После появления Nova Vulgata , Nestle Novum Testamentum Latine был отредактирован Куртом и Барбарой Аланд: текст Клементина был заменен Новой Вульгатой и добавлен аппарат, показывающий отличия от одиннадцати других изданий, включая Штутгартский , Оксфордский , Сикстин и Клементину. Вульгаты; за первым изданием 1984 г. последовало второе издание в 1992 г. The Nova Vulgataтакже является латинским текстом в двуязычном издании Аландов, Novum Testamentum Graece et Latine .

[:7-19] Аланды, Курт ; Аланд, Барбара (1995). «Латинские версии». Текст Нового Завета . Перевод Ф. Родса, Эрролла (2-е изд.). Гранд-Рапидс: Издательская компания Уильяма Б. Эрдмана . С. 190 . ISBN 978-0-8028-4098-1.

[20] Шлоссер, Жак (1985). "Novum Testamentum Graece et Latine (Nestle-Aland), 1984" . Revue des Sciences Religieuses . 59 (1): 65.

[21] «Проблемы с Новой Вульгатой в Евангелии от Матфея» . www.sacredbible.org . Проверено 24 августа 2019 .

[22] "О" . bennozuiddam.com . Проверено 24 августа 2019 .

[23] "Тихая библейская революция в Ватикане" . Зюиддам . 26 мая 2017 . Проверено 24 августа 2019 .

[24] «Итак, теперь модернисты в Риме переписывают Писание - Кризис в Церкви - Католическая информация» . www.cathinfo.com . Проверено 26 июня 2017 года .

[25] «Новые литургические переводы… возрождение старых ересей… Ничего нового для Novus Ordo…» . AKA католик . Проверено 24 августа 2019 .