Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эмблема Папства SE.svg
Часть серии по
Фома Аквинский
Фрагмент из "Триумфа св. Фомы Аквинского над Аверроэсом" Беноццо Гоццоли (1420–1497)
Томизм
Работает
Люди
похожие темы
  • Pange Lingua
  • Аристотелизм
  • Доминиканский Орден
  • Школа Саламанки
  • Католическое богословие
  • Доктор церкви
  • Эмпиризм
  • Неотомизм
  • Terni Patris
  •  Портал католицизма
  •  Философский портал
  • v
  • т
  • е

« Sacris solemniis » - это гимн, написанный св. Фомой Аквинским (1225–1274) для праздника Corpus Christi (также известного как Торжество Святого Тела и Крови Христовых). Строфа из Sacris solemniis , который начинается со слов « Пани Angelicus » (хлеб ангелов) часто положены на музыку отдельно от остальной части гимна. Самым известным является то, что в 1872 году Сезар Франк установил эту строфу для голоса ( тенора ), арфы , виолончели и органа и включил ее в свой Messe à trois voix.Opus 12. Гимн выражает учение о том, что хлеб и вино превращаются в Тело и Кровь Христа . В римско-католической традиции концепция пресуществления представлена ​​как объяснение того, как происходит это изменение.

Феномен, при котором строфа Sacris solemniis, которая начинается со слов «Panis angelicus», часто рассматривается как отдельный гимн, произошел также с другими гимнами, которые Фома Аквинский написал для Corpus Christi : Verbum supernum prodiens (последние две строфы, начинающиеся с « O»). salutaris hostia »), Adoro te Devote (строфа, начинающаяся с« Pie pelicane, Jesu Domine ») и Pange lingua gloriosi corporis mystery (две последние строфы, начинающиеся с« Tantum ergo »).

Латинский текст и английская версия [ править ]

Приведенный ниже латинский текст взят из Часовой литургии . Английский перевод - это ченто, основанное на переводе Джона Дэвида Чемберса (1805–1893). [1]

Текст [ править ]

Sacris solemniis фрагмент в Мореры «ы Villancico „Си эль грано Дивино“
Латинский текстАнглийский перевод
Sacris solemniis
iuncta sint gaudia,
et ex praecordiis
sonent praeconia;
недавний ветеран
нова синт омния,
корда, голоса и т. д.
Noctis recolitur
Сена Новиссима,
qua Christus Creditur
agnum et azyma
dedisse fratribus
Юхта Лигитима
priscis indulta patribus.
Post agnum typicum,
expletis epulis,
Corpus Dominicum
datum disculis,
sic totum omnibus,
quod totum singulis,
eius Fatemur Manibus.
Dedit fragilibus
corporis ferculum,
dedit et tristibus
sanguinis poculum,
dicens: Accipite
quod trado vasculum;
omnes ex eo bibite.
Sic sacrificium
институт истуд,
Cuius officium
committi voluit
солис пресвитерис,
quibus sic congruit,
ut sumant, et dent ceteris.
Панис ангеликус
fit panis hominum;
эта панис каеликус
figuris terminum;
O res mirabilis:
Manducat Dominum
pauper, servus et humilis.
Те, Трина Дейтас
unaque, poscimus:
sic nos tu visita,
sicut te colimus;
per tuas semitas
duc nos quo tenimus,
ad lucem quam villas.
На этот наш торжественный праздник
пусть святые радости умножатся,
и из самой сокровенной груди
пусть звучат хвалебные песни;
пусть древние обряды уйдут,
и все вокруг новенькие,
в каждом действии, и голос, и сердце.
Помните мы в тот канун,
когда распространилась Тайная вечеря,
Христос, как мы все верим,
Агнец с бесквасным хлебом,
среди братьев Его разделял,
и таким образом Закон повиновался,
всего к их отцу объявил.
Типичный ягненок съел,
Законный праздник завершен,
Господь Двенадцати
Его Тело дало есть;
целиком для всех, не меньше
целиком каждому измерил
собственными руками, как мы признаемся.
Он дал им слабым и немощным,
Его Плоть, их Пища быть;
на них грустные и печальные,
Своей Кровью Он даровал:
и так сказал им Он,
"Прими от Меня эту Чашу,
и все вы приучаете к этому ».
Итак, он эта жертва
в институт сделал завещание,
и поручил только Своим священникам
этот офис выполнять:
им Он доверился:
к кому это еще относится
брать, а остальное делить.
Так делается Хлеб Ангелов
Хлеб человека сегодня:
Живой хлеб с небес
с цифрами расстались:
О, воистину чудесный дар!
бедные и низкие могут
на их Господа и Учителя кормятся.
Тебя умоляем,
О Боже, Один из трех,
так что можешь посетить нас
как мы теперь поклоняемся Тебе;
и веди нас по пути Свой,
Что мы наконец можем увидеть
свет, в котором Ты пребываешь.

См. Также [ править ]

  • Адоро те посвящать
  • Veni Sancte Spiritus
  • Лауда Сион
  • Pange lingua gloriosi corporis мистериум
  • Verbum supernum prodiens

Ссылки [ править ]

  1. ^ Тезаурус Precum Latinarum , "Sacris Solemniis"

Внешние ссылки [ править ]

  • Sacris Solemniis в Католической энциклопедии обсуждает достоинства нескольких различных переводов.
  • Другой перевод и историческое объяснение текста
  • Полный текст Sacris solemniis с английским переводом
  • Григорианские песнопения
  • Бесплатные партитуры для различных настроек Panis angelicus в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)